فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
دانلود رایگان فیلم در تلگرام telegram.me/DEL_KUK
این یک آزمایش اتوماتیک از خط تلفن شماست
برای تداخل عذرخواهی میکنیم
چارلی,ویکتور,ویسکی
زولو - ادوارد -
ایکس - لینکلن -
ایدا - آلفا -
فرانک - آلفا -
بیدار شدی,مامان
صبح بخیر فرشته ام
چطور خوابیدی؟
زیاد خوب نبود
متاسفم - آماده ای؟ -
چه احساسی داری؟
گرفتگی
آروم راه برو,میرم چای درست کنم
دستم رو فشار بده
خیله خب
سلام - دیر کردی -
عجله داری؟
همیشه,من یک خانم پرکار هستم
موفق باشی,زندگی من
تا ساعت 10 برمیگردم - باشه -
سلام لنی - سلام زیبای من -
امشب,تو افتخار روسیه میشی
من برادر زاده ام,دومنیکا ایگوروا رو معرفی میکنم
و دیمیتری اوستینف,یک هوادار بزرگ هنر
اگه بتونم برات کاری انجام بدم,هرگز برای درخواست کردنش تردید نکن
میشه عکس بگیرم؟
بله
!آمریکایی ام
!آمریکایی ام!شلیک نکنید
!آمریکایی ام
!آمریکایی ام - !بشین روی زانوهات -
خبری هست؟
تا جایی که ما میدونیم,فرار کرد
اونا باید الان در آپارتمان تو باشن اونجا چیز حساسی وجود داره؟
البته که نه
تو صبح به مقصد واشنگتن دی سی پرواز میکنی
سخته ولی ما تو رو خارج میکنیم
...اون بنظر نمیرسه کسی رو کشته باشند
ولی در واشنگتن سوالاتی وجود داره
باید بدونم,با خودت چه فکر آشغالی میکردی؟
از مهره ام محافظت کردم
چی شد؟ - فرار کرد,درسته؟ -
فکر کنم باید از من بشنویش
...افرادی که در پارک بودن
....گفته شده اون پلیس ها دنبال دلال های چچنی بودن
یا یک مرد متاهل که داخل بوته ها براش ساک میزدن
اونا دنبال ماربل نبودن اونا فقط شانس آوردن
قطعا ازت بازجویی میشد و آزاد میشدی
ولی الان,باید مطمئن باشی که دنبالش هستن
اونا منتظر شما هستن,معاون رئیس
ممنون
من بابت خواهر زاده شما خیلی متاسفم
امیدوارم خوب بشه
اون داخل اتاق عمل هست
ولی تشخیص ها برای پاهاش خوب نیست
متاسفم که این رو میشنوم نوشیدنی میخوری؟
بستگی داره که مناسبتش چی باشه
فکر کنم به نوشیدنی نیاز داری
دیشب یک حادثه در پارک گورگی رخ داد
مامورهای مخفی مبارزه با مواد مخدر چیزی ...رو دیدن که فکر میکردن
یک معامله مواد هست
...وقتی رفتن جلو که سوالاتی بپرسن
اون یکی سلاح در آورد و شلیک کرد
واضحه که برای حواس پرتی
حالا میدونیم که اسمش نیت نَش هست
رسما یک مشاور تجاری هست ولی از سی آی ای
اون کشور رو امروز با پاسپورت دیپلماتیک ترک کرد
....گرچه,اون با کسی که ملاقات میکرد
اون نترسید و فرار نکرد
اون فقط رفت
:سوال من اینجاست
اون کیه؟
گنجشک سرخ
سه ماه بعد
عمو وانیا اومده تا به علیل سَر بزنه
خوب بنظر میای
دکتر گفت برای ماه ها نمیتونی راه بری
دکتر ها همه چیز رو نمیدونن
حق با اوناست
کمی چای درست میکنم
بذار کمک کنم
خوشحالم برادرم اینجا نیست تا ببینه اون احمق چه بلایی سرت آورد
قلبش میشکست
یک تصادف بود
سیگار میکشی؟
بو میدی
چرا که نه؟
فهمیدم اونا همین الانش برای تو یک جایگزین انتخاب کردن
دختری به نام سونیا
ظاهرا,کارش خوبه
نه به خوبی تو ولی با گذشت زمان یاد میگیره
مجلات رو خوندی؟
مثل تو اهل رقابت هست
برای همدردی اومدی,عمو؟
نه,اومدم کمک کنم
این خانه متعلق به بولشوی هست,درسته؟
فکر میکنی تا کِی میذارن اینجا بمونی؟
حالا تو به شرکت تعلق داری؟
سه ماه,شش ماه؟ اگه بخشنده باشند
و هزینه های درمان مادرت چی؟
پول اونا رو هم میدی,درسته؟ - آره -
میدونه؟
خنگ که نیست
البته که نه
و من میدونم از وقتی که برادرم فوت شد زیاد اینورا نبودم
ولی الان اینجام
و میخوام کمکت کنم
لطفا هر وقت آماده بودی بیا و من رو ببین
برات یه چیزی دارم
میدونی,دومنیکا؟
تصادف وجود نداره
ما سرنوشت خودمون رو میسازیم
سونیا؟
سلام
چطوری؟
چه خبر؟
ترسیدم
رفتم تا در بیمارستان ببینمش
طوری که به من نگاه میکرد اون میدونست
اون نمیدونه
کاری که ما کردیم یک گناه هست
اونا همیشه اون رو در اولویت گذاشتن
هیچکس دیگه ای شانسی نداشت,این منصفانه اس؟
این یک گناه نیست؟
خیله خب!فکر کنم برای امروز کافی باشه
برید استراحت کنید
سه دقیقه دیگه
یک حادثه در سالن بولشوی رخ داده
در رختکن خانم ها,عجله کنید
لنی؟
مامان؟
چه اتفاقی افتاد؟
هیچکس اینجا نبود
لنی کجا بود؟
بولشوی گفت دیگه پولی به اون نمیده
خودم از خودمون مراقبت میکنم
میتونیم بریم توی دفتر من
اینجا سَرده
هنوز نه
تو فَکش رو شکوندی
تو همیشه دمدمی مزاج بودی
گفتی میتونی کمکمون کنی
اگه تو کمکم کنی
میخوای چکار کنم؟
امنیت ملی میخواد چیزای بیشتری در مورد دیمیتری اوستینف بدونه
در بولشوی دیدیش,درسته؟
اون ازت خوشش میاد
یک پرنده زخمی که میتونه کمک کنه
چیزی که غرورت اجازه نمیده
...تا چند هفته دیگه که پات خوب بشه
میخوام باهاش ملاقات کنی
بهش نزدیک شو و اعتمادش رو جلب کن
بنظرت چطور اعتمادش رو جلب کنم؟
تو همیشه میدونستی چطوری توجه یک سالن رو جلب کنی,دومنیکا
یکی دیگه رو پیدا کن
تا حالا وضعیت وخیم کشور رو دیدی؟
موش ها در راهرو ها بیمار ها در مدفوع خود قرار گرفته باشند
....اگه اینکار رو کنی,دومنیکا
مطمئن میشم که مادرت دکتراشون رو حفظ کنن
و مطمئن میشم که شما در خونه بمونید
ولی تنها اگه بتونم ارزش تو رو به کشور نشون بدم
فقط درخواست یک شب رو دارم
بخاطر مادرت انجامش بده,دومنیکا
هر جمعه ساعت 9 شب در هتل آنداریا شام میخوره
یک ماشین میاد جلوی خونتون تا به هتل ببرت
هیچی با خودت نبر
ما برات یک اتاق و لباسی برای پوشیدن جور میکنیم
خودت رو قابل ارائه جلوه بده
و موهات رو جوری شونه کن که اون شب در بولشوی انجام دادی
و بذار ببینت فقط در بار بشین
اون در رستوران همیشه در یک میز میشینه
اون در مقابل خانم هایی که میخوان برن اونجا قرار دارند
مطمئنم که اون ارتباط برقرار میکنه
فقط کاری که میگه رو انجام بده
و وقتی از شَر نگهبان هاش خلاص شد ازت میخوام تلفنش رو با یک تلفن کپی عوض کنی
مطمئنم میشم که جات امن باشه
لطفا یک لیوان شامپاین - البته -
دومنیکا ایگورووا
چه افتخاری,میتونم شما رو همراهی کنم؟
من منتظر یک دوست هستم
بذارید همراه تون باشم در حالی که منتظرین
لطفا
اتفاقی برای شما افتاد فاجعه بود
از شانس بد بود
فکر نمیکردم به این باور داشته باشی
پدرم در 43 سالگی تا سَر حد مرگ الکل خورد و مُرد و برای ما هیچی نگذاشت
حالا,من میتونم اینجا رو و همه افرادی که داخلش هستن رو بخرم
این بخاطر شانس هست؟
هر کسی که جای من بود میتونست این کار رو انجام بده؟
هیچ چیز شانسی رخ نمیده
همونطور که تو اینجا هستی
تو منتظر کسی نیستی,درسته؟
بهم بگو دلیل واقعی اینکه اینجایی چیه؟
اومدم تا تو رو ببینم
و از من چی میخوای؟
بزرگ ترین رویام این بود که یک رقصنده بشم
از وقتی که بچه بودم
...وقتی بعد از مدرسه برای تمرین سوار اتوبوس میشدم
از پنجره به افرادی که برای خودشون زندگی ساخته بودن نگاه میکردم
میرن سَر کار,نصفه و نیمه میخوابن
:و به خودم گفتم
من مثل اونا نیستم
و هرگز مثل اونا نمیشم
چون من خاص هستم
میخوام دوباره خاص باشم
چه اتاق زیبایی
تعجب کردم که پول همچین جایی رو داری
من رو ببخشید برای چند لحظه؟
خواهش میکنم
میشه تنهامون بذارید؟
لباس ات رو در بیار
بیا اینجا
اجازه هست؟
یک ترک روی یک گلدان
ارزش واقعی از کم ترین نقص ها میاد
...جزئیات مشخص
که ارزش جمع آوری جزئیات رو داره
آروم
!نکن!آروم
!آروم
!هی تو
چطور اتفاق افتاد؟
اوستینف نگهبان هاش رو مرخص کرد و ما از فرصت استفاده کردیم
چرا اون کار رو کرد؟
دختره ازشون خواست
میتونه مفید باشه
اون یک شاهد هست
ازش خلاص شو
من به تصمیمم اعتماد دارم
اگه جای تو بودم,مطمئن میشدم
کی؟
برادرزاده ام
رقصنده؟
آره
شرم آوره
میدونستی چه اتفاقی میوفته وقتی داخل اون اتاق رفتم,درسته؟
تو انجامش نمیدادی اگه بهت میگفتم
میتونستم حق انتخاب داشته باشم
تو میدونی شغل من چیه
تو سراغ من اومدی اون حق انتخابت بود
تو عموی من هستی
نمیگذاشتم اون بهت صدمه بزنه
اون کیرش رو داخل من کرد
نمیخوام بمیرم
لازم نیست بمیری
یک زندگی دیگه برای تو هست اگه بخوای
تو پتانسیل بالایی داری
و تو درست باهاش کنار اومدی
چیزی که در بار گفتی کاملا درست بود
چون بهش دقیقا چیزی رو گفتی که میخواست بشنوه
یک برنامه هست که میتونه هرچیزی که لازمه رو یاد بگیری
تمرینات خیلی سخته
خیلی افراد کمی موفق میشن
ولی تو میتونی جان سالم بدر ببری برای همین انتخابت کردم
مگه اینکه اشتباه کرده باشم
شاید از کاری که من میکنم خوشت نیاد شاید کاری که میکنم رو تایید نکنی
... در اینصورت
آینده ات از دستان من خارج میشه
متاسفم
صبح بخیر,مامان
چی شده؟
چند روز باید برم
لنی میاد پیشت میمونه
چیزی هست که عموت برنامه ریزی کرده
حالا میتونم از پس خودمون دوتا بر بیام
تو مجبور نیستی این کار رو بکنی
خیلی برای این حرفا دیره
اوه نه,چکار کردی؟
متاسفم
بهت در موردش هشدار داده بودم
جوری که اون وقتی بچه بودی بهت نگاه میکرد
مامان
سعی کردم اون رو ازت دور کنم
سعی کردم ازت محافظت کنم
یه چیزی از خودت رو پنهان کن
همه خودت رو در اختیارشون نذار
اینطوری جان سالم بدر میبری
چشم مامان
به مدرسه 4 کشور خوش اومدی
من رو به اسم میترن خواهی شناخت
داخل یه اسمی میگیری که در حین آموزشت از استفاده میکنی
...تحت هیچ شرایطی اسم واقعی ات رو فاش نمیکنی
یا اطلاعات شخصی ات رو به دانشجویان دیگر یا اعضای خانه
متوجه شدی؟ - بله -
خیله خب,اتاق ات رو بهت نشون میدم
تو مثل بقیه نیستی
اکثرا از ارتش میان با کمی آموزش
تو باید زیاد تلاش کنی تا بهشون برسی
کاری که گفتن رو انجام میدم
مطمئنم این کار رو میکنی
ولی کسی مثل تو با حق انتخاب اینجا نیست
یک رقصنده قهار و عموش که در سازمان اطلاعات خارجی روسیه هست
چه جنایتی انجام دادی؟
فکر کنم مهم نیست
اگه بدرد کشور نخوری,یک گلوله حرومت میکنم
جنگ سر به پایان نرسید
به چندین قطعه خطرناک تبدیل شد
غرب ضعیف شد
با مصرف مواد مخدر و شبکه های اجتماعی
شکسته شده با تنفر بین نژاد ها
و در نتیجه این ها جهان در هرج و مرج هست
فقط روسیه هست که حاضره فداکاری لازم برای پیروزی رو بخرج بده
...برای اینکه صلح برقرار بشه
ما باید دوباره خودمون رو در بالاترین بین ملت ها قرار دهیم
از امروز شما تبدیل به گنجشک ها می شوید
اسلحه هایی در کشمکش های جهانی برای قدرت
شما برای زیبایی تون انتخاب شدین
بخاطر قدرت تون
و در بعضی موارد بخاطر آسیب پذیری تون
لطفا کاتیا و ویکتور بیاین
اینجا ما دستکاری روانی رو تمرین میکنیم
...شما یاد میگیرین که نقاط ضعف یک هدف رو شناسایی کنید
...برای استفاده از این ضعف از طریق اغوا
و بدست آوردن اطلاعات
لباس هاتون رو در بیارین
بدن ات به کشور تعلق داره
از وقتی بدنیا اومدی در کشور رشد کردی حالا در عوض کشور ازت یک لطف میخواد
...تو باید یاد بگیری برای اهداف بزرگتر از خود گذشتگی کنی
...که پات رو فراتر از هر محدودیتی بذاری
و همه ی حساسیت های اخلاقی که باهاش بزرگت کردن رو فراموش کنی
یا بخاطر غرور؟
در تجربه من,غرور اولین چیزیه که سقوط میکنه
ویکتور,لباس بپوش
اونا منتظرتن
...توصیه این پنل اینکه
که تو قطعا از ماموریت های خارجی تعلیق بشی
تو در ایالات متحده میمونی,نیت
خب کی ماربل رو مدیریت میکنه؟
اون دیگه به تو مربوط نمیشه
سایمون
من سه سال از این فرد مراقبت کردم
....اون با کسی همکاری نمیکنه
که نشناسه و بهش اعتماد نداشته باشه
همونطور که گفتم اون بهت مربوط نمیشه
متکا
یک ماده شیمیایی نامرئی برای استفاده از هر چیزه خاص
...استفاده با دست بعد از ارتباط صمیمی
میتونه برای شش هفته قابل ردیابی باشه
هر انسان یک پازل از خواسته هاست
اون باید یاد بگیره درک کنه چه چیزی گم شده
...تبدیل به چیزی که گم شده بشه
و اونا بهتون هر چیزی میدن
این دیپلمات سفارت هلند هست و به همه نقشه های نظامی ناتو دسترسی داره
...شش سال پیش,طلاق گرفت
وقتی پلیس به ساختمان شون رسید برای مشکلات خانوادگی
همسرش اون رو به دست زدن نامناسب به دخترش متهم کرد
چند شب در هفته اون دختر میاره
دختر فراری ها,معتاد ها
چی میخواد؟ - دنبال یه چیز خشن میگرده -
دختر فراری ها مورد نظرش هستن چون به پلیس زنگ نمیزنن
نه - موافق نیستی؟ -
...اون یک بچه میخواد
که ازش مراقبت کنه و بهش پول بده
خیلی خو,کاتیا
اون هرگز بهشون دست نمیزنه
اونا رو به شام دعوت میکنه
بعدی
این مَرد نماینده چواشستان در مجلس هست
اون یکی از منتقد های رئیس جمهور بود تا اینکه بخاطر بی شرمی دستگیر شد
اون چی میخواست؟
اون بنظر هم جنس باز هست
منظورت از همجنس باز همجنسگراست؟
آره - درسته -
گرچه تو نباید زیاد قضاوت کنی
ما همه اشتیاق خاص خودمون رو داریم اونم همینطور
آنیا,بیا اینجا
ایناهاش
چیزی که میخواد رو بهش بده
منظورت چیه؟
تو بهش گفتی همجنس باز
بنابراین,اون چیزی که بین پاهات هست رو نمیخواد
یک پسر باش
بشین روی زانوهات
قطعا بار اولت نیست
باید پسری پشت زمین خانه تون باشه
یک دختری در ایستگاه بارونی اتوبوس
ما دوست داریم فکر کنیم که متفاوته
ولی اینطور نیست
فقط گوشت ـه
!نمیتونم
البته که میتونی
فردا دوباره امتحان میکنی
و دوباره روز بعدش
شما باید با چیزی که فکر میکنین زننده است مقابله کنید
....زیبایی رو در دیوانگی انسان ها ببینید
اون لذت ما رو به تکامل میرسونه
حتی اگه موضوع تنفر آمیزی باشه شما میتونین بدن رو گول بزنین
...لمس انگشت ها روی
باعث میشه خون جاری کشاله ران بشه
...لمس کردن نوک سینه
باعث هیجان میشه
...سیگنال های بزرگ سالی بیدار میشن
علاقه شهوتی
...ولی اگه دستکاری های فیزیکی جواب نده
باید یاد بگیرین با خواست خودتون عاشق شین
دوست داشته شدن به چه معناست؟
دیده شدن
شناخته شدن
تنها نبودن
دیوار جلوی منطقه پرتاب آزاد هست سمت راست
برو پیش اسمیت
داره میاد,برگرد به دیوار
پنج متر مونده به شوت زدن از سمت چپ
ضربه خیلی محکمی هست برای امتیاز گرفتن
پرتاب کننده کنترل میکنه
مَرد بزرگ,9 سال از ترک کلرادو
کِی فهمیدی که دنبالت میکنن؟
یک هفته پیش
و از اون چی متوجه شدی؟
...اگه هنوز دنبالم کنن یعنی دنبال چیزی هستن
ماربل هنوز جایی زنده هست
تا جایی که ما میدونیم
اونا باهاش ارتباطی ندارن
...ماربل هر تلاشی برای برقراری ارتباط رو رد کرده
در چهار و نیم ماه پیش
اون به من پاسخ میده
میدونم که روسیه نمیشه ولی من رو جایی نزدیک بفرستین
جایی در اروپای شرقی
...سازمان اطلاعات خارجی روسیه من رو فورا شناسایی میکنه
و ماربل دوباره کار میکنه,دوباره پیداش میشه
در غیر اینصورت,بهتون قول میدم پنهان بمونه
سایمون,تو باید من رو برگردونی
باشه
ولی تو یک ماموریت داری
که باهاش ارتباط برقرار کنی و قانعش کنی که با یک افسر دیگه کار کنه
که من هستم و باهات میام
با این مشکلی داری؟
نه,مشکلی نیست
این سرباز ها حداقل یک سال خارج گذروندن
به تیم خوش اومد بگین
چراغ ها رو خاموش کن - عجله ای نیست -
اسمت چیه؟
پیوتر
در خونه با کسی هستی؟
کسی که راجبش فکر کنی؟
چشم هات رو ببند
به چهره اش فکر کن
یادت باشه این بوی خوش هست نحوه گرفت تو
اینجا چی میبینیم؟
شیرینه,حساس هست کنترل کرده احساسات رو
ولی تو یک پسر رو انتخاب کردی,کاتیا
تو یک پسر رو انتخاب کردی پس همیشه نمیتونی روش تسلط داشته باشی
اونقدرا آسون نیست
بعدی
سه روز پیش نَش دوباره در بوداپست ماموریت پیدا کرده
فکر کنم این تلاش برای برقراری ارتباط با جاسوس هست
ما دوستانی در بوداپست داریم
که دنبالش هستن و میخوان اطلاعات رو ازش بدست بیارن
...یعنی باید برای رئیس جمهور توضیح بدیم
چرا افسرها مون در اروپا بدنبال انتقام هستن
حق با وانیا هست
اون از چیزی که با آمریکایی ها بطور غیر ضروری مخالف هست چشم پوشی نمیکنه
هنوز نه
چی پیشنهاد میدی,ایوان؟
نَش افسر توانمندی هست
اون شب در پارک,یک اشتباه کرد
...اون احساسی واکنش نشون داد
چیزی که میگه اینکه اون مَرد اهمیت نمیده
پیشنهاد میکنم یکی دیگه رو جلوی راهش بذاریم که اهمیت بده
تو متهم به حمله به یک افسر هستی
اون سعی کرد به من تجاوز کنه
و تو ارزش خودت رو بیشتر از همکارت در کشورت میدونی؟
هیچوقت قصدم این نبود که چیزی از روسیه بگیرم
گرچه,ما اینجاییم
ماترون,چی فکر میکنی؟
...فقط سه ماه گذشته
ولی هنوز فکر میکنم کاتیا پتانسیل اش رو داره
من یک دقیقه با متهم وقت میخوام
تو کارت با اوستینف در مسکو عالی بود
بخاطر اون این فرصت بهت داده شد
بهت گفتن چه اتفاقی برات میوفته؟ اگه اینجا شکست بخوری؟
بله - خب چرا گذاشتی این اتفاق بیوفته؟ -
من به کشورم خدمت میکنم
من به رئیس جمهورم خدمت میکنم
من به شما خدمت میکنم,ژنرال ولی من چیزی به اون بدهکار نیستم
کدوم مَردی برادر زاده خودش رو به مدرسه 4 کشور میفرسته؟
یک میهن پرست
من و همسرم یکبار رقصت رو دیدیم
زندگی متفاوتی بود
نه خیلی زیاد,اینطور فکر نمیکنی؟
میتونی بری
...یک گنجشک میتونه در مقابل با ضعف ها و حساسیت ها قوی بشه
و چیزایی رو همونطور که هستن ببینه
خودخواهی
بهم بگو,کاتیا
اون چی میخواد؟
بیا جلو
برای انجامش هیچ چیزی رو نباید سرکوب کنی
هیچی,فهمیدی؟
چیزی که میخواد رو بهش بده
خب؟
پشت کن
نه - !گفتم پشت کن -
به اون نگاه نکن
میخوام ببینم چطور انجامش میدی
!به من نگاه کن
به من نگاه کن
!گفتم به من نگاه کن
خوبه؟
منتظر چی هستی؟
من آماده ام
میخوای من رو بکنی یا نه؟
هیچی؟
شرم آوره
جنده
قدرت
اون قدرت میخواد
لباس هات رو بپوش
یک ماشین منتظره تا تو رو به مسکو ببره
من هرکاری که ازم خواستید رو انجام دادم
برعکس
تو هیچ کاری که ازت درخواست کردم رو انجام ندادی
ولی سرپرست من جور دیگه ای فکر میکنه
فکر کنم متوجه میشیم
...خداجافظ
دومنیکا
سلام مامان
تویی
من برگشتم خونه
دخترم
الو؟
بله
اون هیچوقت نیمذاره بری
یه راهی پیدا میکنم
خوش اومدی,خوبی؟
بشین
چی برات سفارش بدم؟ - گرسنه ام نیست -
بیخیال,تو وقتی بچه بودی عاشق اینجا بودی
همیشه با چشم های بزرگ و چهره بچه گونه ات جدی بودی
چی میخوای,عمو؟
یک خائن در پست ارشد دولت وجود داره
قطعا در یکی از سازمان های اطلاعاتی
یک جاسوس
...آخرین ارتباطش
یک آمریکایی هست که الان در بوداپست قرار داره
...چیزی که ازت میخوام اینکه بهش نزدیک بشی
و اعتمادش رو جلب کنی
و بعدش اسم جاسوس رو برام بیاری
...دنبال رَدهایی که میبرد باش
و چیزی که لازمه رو فدا کن
متوجه شدی؟
بله عمو
این برای توئه
چیه؟
پاسپورت ها و گواهی نامه های جدید
اسم جدید کاترینا زوبکووا
و چه پاداشی بهت میدن؟
ترفیع؟
میدونم از دست من عصبانی هستی
تو من رو به مدرسه فاحشه ها فرستادی
من دوباره تو رو خاص کردم
تو مثل من یک استعداد داری
تو مردم رو میبینی تو مردم رو اونطور که هستن میبینی
و همیشه یک قدم جلو هستی
اینکار رو برام انجام بده و میزارم بری اگه این چیزیه که میخوای
ولی احساس میکنم اون رو نمیخوای
تو بدنیا اومدی تا اینکاره شی
بله عمو
بیا غذا بخوریم
ببخشید
از هرکدوم دوتا بیارین - بله قربان -
نظرت چیه؟
به بوداپست خوش اومدین
تو باید کاترینا باشی
سلام
تو خوشکلی
اتاق ات رو بهت نشون میدم دستشویی انتهای راهرو هست
من اونجا میخوابم و تو اونجا
من درب اتاقم رو قفل میکنم اگه جای تو بودم همین کار رو میکردم
من داخل کارت دخالت نمیکنم تو هم دخالت نکن بعدش میتونیم با هم خوب کنار بیایم
فهمیدی؟ - بله -
تصور میکنم فردا رئیس اینجا رو میبینی
بهت هشدار میدم
رئیس ولونتف اون همه اعتبار ایده ها رو برای خودش میگیره
...و دوست داره دخترهای جدید رو امتحان کنه
وقتی که دنبال فاحشه ها نیست
اون ازت خوشش میاد
در مورد آمریکایی بهم بگو
اون زیاد مثل مردم عادی نیست
اون هر بعد از ظهر شنا میکنه
زمان میگیره ولی زیاد نوشیدنی میخوره
پورن میبینه
چیز غیر عادی نیست
از کون,سه نفره
معمولا,دو تا مرد با یک زن
با دختر خاصی رابطه نداره
...چندبار به چند تا دختر پول داده
ولی احساس گناه کرده و پول بیشتری داده
شاید بیشتر موفق میشدیم اگه میدونستیم دنبال چی هست
من کمک کامل رو از دفترم بهت پیشنهاد میکنم
...و در عوض امیدوارم
ما رو از پیشرفت ها با خبر کنی
البته
کمک میخوای؟
نه ردیفه
میخوای خوب بنظر برسه؟
بذار کمکت کنم
بدش من
هر انسانی پازلی از خواسته هاست
اگه یاد بگیری که قطعه گمشده باشی هرکاری برات میکنن
فکر میکنی تو تنها نفر بودی؟
ما برای همیشه جنده های اونا خواهیم بود
مگه اینکه یه چیزی داشته باشیم
اگه جای تو بودم,دنبال چیزی میگشتم
..استخر ساعت 6 صبح باز میشه
تا 10 شب از روز دوشنبه تا جمعه
از 6 صبح تا 8 شب در آخر هفته ها
وسایل شخصی در منطقه استخر مجاز نیستن
من اشتباه کردم,ببخشید
کارت عضویت خودتون رو تایید کنید تا کلید بگیرید
ما کارت تون رو پس میدیم وقتی که کلید رو پس بدین
سوالی هست؟
نه
چطوری فهمیدی من روسی هستم؟
حدس زدم
خوب روسی حرف میزنی
من در مسکو زندگی کردم
دلت براش تنگ شده؟
غذا,مردم
توی بوداپست چکار میکنی؟
من یک مترجم برای سفارتخانه هستم تو چی؟
مشاور تجاری وسایل پزشکی
من هیچوقت تو رو در مراسم های سفارتخانه ندیدم
من خیلی وقت بود اینورا نبودم
ببخشید
تو موهای بلوند داری
ما همدیگه رو میشناسیم؟
فکر کنم دیروز توی استخر و واگن برقی دیدمت
در اشتباهی
میخوای با من غذا بخوری؟
من یه مکان غذای ترکی در ایستگاه بلدم
مکانش افتضاحه ولی غذاش خوبه
شاید بشناسیش
من گرسنه نیستم
شاید یه وقت دیگه
توی استخر میبینمت
کارت شناسایی تون نیست
مطمئنین؟
آره,خودم گذاشتمش اینجا
متاسفم,باید یکی جدیدش رو بسازم
من عکس تون رو توی پرونده دارم
عجله ای نیست
با اسم کاترینا زوبکووا اومده
ثبت شده به نام مترجم سفارتخانه
ولی اسم واقعیش دومنیکا ایگووا هست
اون یک رقصنده در بلوشی بوده
...بطور رسمی هیچ اسمی ازش در سازمان اطلاعات روسیه نیست
ولی قبول ندرام,ماربل رو پیدا کن میدونم
از اون دور بمون - فکر کنم با ارزشه -
و حالا فکر میکنی میشه استخدامش کرد؟ - شاید -
تو برای اون کار اینجا نیستی
فقط کاری رو که باید انجام بدی رو انجام بده
نقش یک مُرده رو بازی کن
...همه چیز رو فراموش کن و منتظر بمون تا ماربل پیداش بشه
تا دوباره وارد بازی بشه این اولویت هست
اون برادرزاده ایگور ایگووا هست
اون معاون رئیس سازمان اطلاعات روسیه هست
من هم برادر زاده دارم
اونا اکثر وقتشون رو صرف خودنمایی در اینترنت میکنن
چرا باید از اسم واقعیش استفاده کنه؟
چون اون تازه کاره
یا بخاطر برانگیزندگی
دوتاش دلایل خوبی برای فاصله گرفتن ازش هست
فکر میکنم این دختر مهمه
میدونم که حکم طلا رو داره
باشه,بذار ببینیم چی پیدا میکنی
ممنون - فقط آروم پیش برو,باشه؟ -
آره
نیت؟
اگه بذاره باهاش بخوابی این رو بدون که قطعا از طرف سازمان اطلاعات روسیه هست
چون خیلی سطحش از تو بالاتره
من باید وارد لیست رویداد های سفارتخانه آمریکا بشم
میتونم اون کار رو انجام بدم
ممنون - ...اگه -
در عوض تو بهم یک گزارش پیشرفت بدی
من الان ارتباط برقرار کردم
ارتباط؟
فکر کردم تا الان زیرش خوابیدی
میدونی؟
داستان های زیادی در مورد گنجشک ها هست
که اونا توانایی دستکاری ذهن مرد ها رو دارند
به بقیه بدن اشاره نمیکنم
کُس های جادویی
این رو میگن
شاید بعدا بفهمم
فقط شوخی کردم
ولی پیشنهاد هنوز سرجاش هست
اگه کمک خواستی,برای درخواست تردید نکن
تازه شم,همه به دوست احتیاج دارند
...موفقیت این تلاش ها
برای امنیت مجارستان و همسایه هاش مهمه
...واضحه که وقت تغییرات زیاد در دنیا هست
که باعث میشه همه مناطق رقابتی بمونن
...ممنون از رئیس جمهور مجارستان برای میزبانی از ما
و سفیر آمریکا برای مشارکت شون
در پایان,میخوام از رئیس کارکنانم استفانی بوچر تشکر کنم
بدون تلاش تو,ما امشب اینجا نبودیم
استفانی
دومنیکا ایگووا
اسم من رو میدونی؟
خودت بهم گفتی
توی کارت شناسایی من رو از استخر دزدیدی
اون غیرقانونی هست
دنبال من بودی؟
میدونستم کجا پیدات کنم اگه میخواستم
کنجکاوم که بدونم میخواستی بدونم که دنبال من هستی یا
فقط خیلی دست و پا کلفتی هستی؟
آمریکایی ها همیشه فکر میکنن بقیه بهشون علاقه دارند
چی باعث شد که بخوای مترجم بشی؟
اگه اسمم رو فهمیدی,قطعا بقیه چیز ها رو هم میدونی
...برام سواله چه احساسی پیدا میکنه یک نفر اگه
تمام عمرش دنبال یک چیزی باشه ولی ازش بگیرنش
چه احساسی داره؟
آره,چه احساسی داری؟
اهمیتی داره؟
مادرم حالش خوب نیست
اگه برای دولت کار کنم,کشور بهم کمک میکنه که ازش مراقبت کنم
عموم کمکم کرد یک کار پیدا کنم
عموت مَرد خیلی قدرتمندی هست
در کشور من,اگه به مردانی که قدرت دارند اهمیت ندی,هیچ اهمیتی نداری
توی کشور تو فرق داره؟
...قراره داشته باشه ولی
تو یک میهن پرستی؟
نه
پس چرا این کار رو میکنی؟
بهتر از لاستیک فروشی هست
تا حالا لاستیک فروختی؟
نه
پس نمیدونی دیگه,نه؟
نکته خوبی بود
هی,میخوام دوباره ببینمت
ما قراره با هم دوست بشیم؟
این رو میخوای؟
دوستی ندارم
یک رستوران روسی نزدیک اپرا هست
با من اونجا شام بخور
فردا ساعت 8
باشه
مارتا؟
استفانی بوچر رئیس کارکنان (سوان)
هیترو 3.22 ساعت 13 پیش پرداخت 250 هزار دلار
هیترو(لندن)
رسیدی خونه
خودش بود داخل سفارت
آره
برای بدست آوردنش سخت تلاش میکنی,مگه نه؟
با تجربه من,هیچ جایگزینی برای ساک زدن وجود نداره
اون اینکاره نیست
چیه؟
یک کپی از گزارشی که ولونتف سه روز پیش به مسکو فرستاد
ظاهرا تو برای خودت دشمن درست کردی
شب خوش
وقت بخیر,قربان
این اتفاقیه؟
حق با تو بود من به یک دوست نیاز دارم
همه به یک دوست نیاز دارند
...ازت میخوام یک گزارش بفرستی به مسکو
که بگه پیشرفت بزرگی در رابطه با نَش داشتم
وقت بیشتری نیاز دارم
و من یکی بهت بدهکار میشم
از کجا بدونم که بدهی ات رو پس میدی؟
در مورد گنجشک ها حق با تو بود
ما خاص هستیم
میدونی چی بهمون یاد میدن؟
چطور مشخص کنیم که عاشق چی میخواد؟
و من با نگاه اول فهمیدم چی میخوای
کسی که نمیخواد با آلت کوچیکش شوخی کنن
دستت رو از من بکش
به دوربین سمت چپ من نگاه کن
فردا یک گزارش لطف میکنی برام مینویسی یا اینکه میدم بخاطر حمله بهم دستگیرت کنن
میفرستنت مسکو و اونجا دوران حرفه ایت به پایان میرسه
شب خوش
سلام؟
این آزمایش اتوماتیک برای خط تلفن شماست
برای تداخل عذرخواهی میکنیم
آلفا - چارلی -
زولو - ویسکی -
وینا
دومنیکا هستم
بیا بالا
سلام - میشه نوشیدنی بخورم؟ -
بیا داخل
ویسکی
ممنون
میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
رئیس خوک صفت ام بهم توهین کرد بخاطر اینکه نمیخوام باهاش بخوابم
اسمش چبه؟
مکزیم ولونتف
اسمش رو شنیدم
از کجا میدونی که من کجا زندگی میکنم؟
چرا روسیه رو ترک کردی؟
توی کارم گند زدم
چرا یک افسر سی آی ای باید با سلاح اش در یک پارک عمومی شلیک کنه؟
برای یک دوست انجامش دادم
چون میدونستم باهاش چکار میکنن مثل تو
چی میخوای,دومنیکا؟
فکر کنم باید بری خانه تا بفهمی
فردا میبینمت
میدونی کجا پیدام کنی
کاترینا,مدل موهات رو عوض کردی
تنهاتون میذارم
از دیدنت خوشوقت شدم
نوشیدنی میخوری؟
بله,ولی وقت زیادی ندارم
نمیدونستم میای اینجا,به چه مناسبتی هست؟
باید مناسبت خاصی باشه؟
...داشتم برای یک جلسه به وین میرفتم
و میخواستم تو رو ببینم
چه اتفاقی برای چشمت افتاده؟
خودم به استخر
در مورد دوست آمریکایی مون اطلاعاتی داری؟
اون گارد محافظتش رو نسبت به من پایین آورده
بعد از اینکه اعتمادش رو بدست آوردم بهم گفت چه اتفاقی تو پارک افتاد
خب با اون چطور بود؟ - چیزی یادم نیست -
ولی اون خوشتیپ هست,مگه نه؟
هست؟
چیز غیر عادی هست که بخوای گزارش بدی؟
...اگه ارتباط قطع شد
...یا برای یک یا چند روز ناپدید شد
باید بهم بگی چون سرپرست هامون صبر ندارند
چیزی برای تو دارم
یک چیز جدید
یک پرونده پر از پتانسیل
فکر کنم بهت واضح گفتم که تو فقط یک ماموریت داری
...یک مامور روسی در دولت آمریکا
همیشه ارزشمنده,درسته؟
من و مارتا دوتایی داریم مهره رو جلو میبریم
یک سناتور,رئیس کارکنان
مشتاقه که همکاری کنه؟
لو رفته,چاره ای نداره
کی دوباره میبینیش؟ - در لندن -
تا یک هفته دیگه ولی به پول بیشتری نیاز داریم
اخاذی کافی نیست برای ارتباط طولانی مدت
بحث چقدر پول هست؟
دویست و پنجاه هزار دلار
پول زیادیه
ولی میتونی بدی
باید برم
کت ام رو فراموش کردم
میارمش
ممنون
همه زندگیم رو برای سوان صبر کردم
یک سال برای جلو بردنش کار کردم
اون مال تو نیست
حالا,پول کافی برای تبادل رو داری
مطمئن میشم که اعتبارش به تو برسه
لطفا,فقط به زمان بیشتری نیاز دارم
در موردت چی میدونن؟
چیزی دیدم که نباید میدیدم
چی دیدی؟
تو سوان رو مفتی بدست نمیاری
من شبی که دیمیتری اوستینف رو کشتن اونجا بودم
برای اینکه این رو بهت گفتم گردنم رو میزنن
کمکم میکنی؟
من هیچ گزینه کوفتی ندارم
وین
چی بهم میدی اگه بهت بگم چطوری از شَر کاترینا خلاص بشی؟
چی میخوای؟
دیر رسیدم
متاسفم,تعطیل کردیم
فردا برگرد,ساعت 9 باز میکنیم
من فردا اینجا نیستم,امکانش هست یک استثنا قائل بشین؟
...لطفا,میخواستم یک حساب خانوادگی باز کنم
در صورتی که برام اتفاقی بیوفته
نمیتونم بذارم برید داخل
میتونین برین فرم رو بیارین و منم شما رو به قهوه دعوت میکنم
میتونیم با هم پرش کنیم
پاسپورت و اطلاعاتت رو همراهت داری؟
آره,همه چیز همراهم هست
باشه عالیه - ممنون -
مارتا؟
تا حالا مزرعه رفتی؟
این بوی حیواناتی هست که کشته میشن
برای اون راحت وقت گذاشتم
خب ببین این اتفاقی هست که برای کسی میوفته که رازی رو میگن
لطفا
این آخرین هشداره
...حالا
به پلیس زنگ بزن
کدوم گوری بودی؟
درب رو ببند
ماربل پیداش شده
خدایا,اینجا؟
در وین
چیزی نگفتی
این چیه؟
یک هشداره
آره اون یک گنجشکه
بهت گفتم اون سطحش از تو بالاتره
فکر کنم هنوز میشه به استخدام درش آورد
حالا میدونیم با چی رو به رو هستیم شایدم بیشتر
...اگه اون یک گنجشکه
ما حتی به یک کلمه که از دهانش خارج میشه نمیتونیم اعتماد کنیم
بله؟
کِی؟
وقتی رسیدی خونه اینطوری پیداش کردی؟
آره
یک هجوم به خانه ساده نبوده
این شکنجه و تنبیه بوده
نظری داری که چه کسی ممکنه این کار رو کرده باشه؟
چه اتفاقی برای چشم ات افتاده؟
تو هم کنارش بودی؟
بنظر ناراحت میای - خب لعنتی معلومه که ناراحت ام -
یه چیزی میدونی,مگه نه؟
....از هرکی که محافظت میکنی
...یا هرکسی که ازش میترسی
میتونیم در مقابلش ازت محافظت کنیم - میتونم برم؟ -
فکر کنم بهم خیلی نزدیک بودین
باید خیلی ترسیده باشی
برای امنیت خودت
در مسکو,در مورد یک برنامه ای حرف میزدن که کورشوف تاسیس اش کرده بود
افسرهای جوان برای گمراه کردن و دستکاری آموزش میدیدن
بهشون گنجشک ها میگن
اون یکی از اونا بود,مگه نه؟
...چیزی که نمیفهمم اینه که
چرا یک مَرد باید برادرزاده خودش رو به همچین کاری وادار کنه
اونا بهم گفتن یک مَرد رو به هتل ببرم
برای اینکه ازش اطلاعات بدست بیارم
اونا گفتن اون دشمن کشور هست
و در عوض مادرم به دکترهایی که نیاز داره دسترسی پیدا میکنه
بجاش اونا گردنش رو بریدن وقتی روی من بود
نباید هیچ شاهدی باقی میموند برای همین عموم بهم یک حق انتخاب داد
مُردن یا تبدیل به گنجشک شدن
کاری که با مارتا کردن یک پیام بود
اونا میخواستن بهم نشون بدن که باهام چکار میکنن
اگه چیزی که میخوان رو بهشون ندم
چی میخوان؟ - یک مَرد -
اونا باور دارن که تو یک مامور رو اداره میکنی
تو چی فکر میکنی؟
برام مهم نیست
من فقط میخوام مادرم حالش خوب بشه
...مردانی که براشون کار میکنی مثل عموت
هیچوقت نمیذارن که بری,مهم نیست هرچی که بهشون بدی
این نحوه کارشون هست
تو فقط با کاری که انجام میدی مهم هستی
تو وجود نداری مگه اینکه اونا بگن
...و نه تنها الان حتی وقتی می رقصیدی
تو برای اونا می رقصیدی
چون اونا بهت اجازه دادن
حالا میبینی,درسته؟
تو همه عمرت رو عملا به اونا تعلق داشتی
پس با من کار کن,دومنیکا
این رو تبدیل به اولین چیزی کن که در زندگیت کنترلش میکنی
و اونا رو مجبور کن تقاص پس بدن
از من چی میخوای؟
هرچی که بتونی بهمون بدی
....ولی اگه میتونستم انتخاب کنم
دسترسی به عموت بود
خودت جاسوس باش؟
این چه فرقی با اون بودن داره؟
داره چون من هیچوقت اون چیزی رو که اون ازت خواست رو نمیخوام
هیچ چیزی ارزشش رو نداره
باید بخوابم
چرا نمیری توی اتاق من؟
یادته ازم پرسیدی چرا در مسکو شلیک کردم؟
مردی که ازش محافظت کردم همه چیز برای از دست دادن داشت
...داشت از سیستم سود میبرد
...ولی وقتی فهمید چه اتفاقی داره تحت اسمش میوفته
اون فقط نگفت که هیچی نمیدونه
اون جونش رو در خطر انداخت اون همه چیز رو در خطر انداخت
اون لیاقت مُردن در سلول تاریک رو نداشت
...اگه اینکار رو انجام بدی
هرکاری که بتونم برای محافظت ازت انجام میدم
میتونم بهت اعتماد کنم؟
بهت قول میدم میتونی
صبرکن,نه
سلام
ممنون
من اولین رقص تک نفره ام رو با این آهنگ رقصیدم
آهنگ مال گریگ هست
شب قبلش خیلی عصبی بودم نتونستم بخوابم
...این آهنگ رو در اتاقم اجرا کردم
...و وقتی خوابم برد خواب دیدم که
....آهنگ رنگ بود و من نقاشی کشیدم
روی چهره همه حضار رو با دستام
بابت اتفاقی که برات افتاد متاسفم
ولی خوشحالم که اینجایی
منم همینطور
در این مورد مطمئنی؟
باشه گوش کن
این کاریه که ازت میخوام انجام بدی
برگرد به حالت روزمره ات
برو سَر کار و یک گزارش در مورد من بنویس
در مورد زمانی که با هم صرف کردیم و چقدر بهم نزدیک شدیم
بگو من یک احمقم که بدام تو افتادم
بهشون بگو من جاه طلب هستم ولی مینوشم
....و یه چیزی رو میخوام به بالا دستی ها ثابت کنم
که یعنی دوباره اشتباه میکنم
بعد ازت میخوام بری خونه
پلیس تا امشب کارش با آپارتمانت تموم میشه
بعدش منتظر سیگنال من باش
الو؟
من چندتا سوال روزمره ازت میپرسم
اسم کوچیک؟
دومنیکا ایگورووا
امروز صبح صبحانه خوردی؟
بله
تو یک افسر سازمان اطلاعات روسیه هستی؟
بله
تو اینجایی چون توسط یک افسر سی آی ای استخدام شدی,نیت نَش؟
بله
مایلی که برای دولت آمریکا کار کنی؟
بله
و میخوای به ما اطلاعات موثق بدی؟
بله یا خیر؟
بله
چرا اینکار رو میکنی؟
مگه بله یا خیر نبود؟
کنجکاو ام
من ذات مردانی که براشون کار میکنم رو میدونم
و چرا باهاشون کار میکنی؟
اونا بهم حق انتخاب ندادن - من یک سوال دارم -
فقط وقتی اسم نیت به میون میاد تغییراتی داری
با هم سکس داشتین؟
....هی اون
آروم باش - چون این کاریه که میکنی,مگه نه؟ -
مارتی - برای این آموزشت دادن -
کسی این رو بهت گفته...؟
چرا باید این رو بدونم,باراتوک؟
برادر بزرگتر
لطفا,جواب سوال رو بده
ما باید بدونیم که تو از لحاظ احساسی درگیری
جواب خیر هست
راضی شدی؟
آره - ...اگه قراره براتون کار کنم -
باید مقداری پول به یک حساب بانکی در وین منتقل بشه
سی هزار دلار برای شروع
...نمیدونم تو و نیت در چه مورد حرف زدین
ولی فکر کنم جلوتر از خودمون پیش میریم
...باید ببینیم که چی داریپ,و ارزشش
در مورد سناتور رئیس کارکنان چی فکر میکنین؟
رئیس کارکنان با رئیس سازمان اطلاعات روسیه کار میکنه
اون موافقت کرده که اطلاعات سیستم دفاعی ماهواره ای رو بفروشه
روز جمعه به لندن میرم که ببینمش
باید اطلاعات حساب رو بهتون بدم؟
ایناهاش
سمت چپ
پیداش کرد
تو اینجا چکار میکنی؟
فکر کردم بعد از اتفاقی که برای مارتا افتاد ممکنه به کمک نیاز داشته باشی
البته,تو خوش شانس بودی که صدمه ندیدی
من از نگرانیت ممنونم
ولی فکر میکنی سوان چه فکری میکنه وقتی من و تو رو باهم ببینه
میخوای کسی باشی که ماموریت رو خراب میکنی؟
رئیس ایگورووا ناراحت میشه
برو توی اتاق 624 اگه نیازت داشتم بهت زنگ میزنم
برو
اون کیه؟ - کلید داره -
اون گفت یکی دیگه توی اتاق خواهد بود؟
...نه فکر کنم آره این ولونتف هست
رئیسش
ودکا
میشناسمت؟
ما یک دوست مشترک داریم
اون کجاست؟
متاسفانه مارتا نتونست بیاد من رو فرستاد
خب من میرم
واقعا فکر میکنی من اهمیت میدم که مردم چی فکر میکنن راجب کسایی که باهاشون رابطه دارم؟
در این صورت شاید آره
مارتا یک مامور شناخته شده اطلاعات هست
..اگه عکس اون عمومی بشه
تو دسترسی امنیتی و کارت رو از دست میدی
ولی فکر نمیکنم همه اینا ضروری باشه
تو برای کار اینجا اومدی منم همینطور
همون توافقی که شده 250 هزار دلار
تو باید خیلی زود شهریه دخترت رو بدی
بنظرم میاد که شوهر سابق ات داره یک کار دیگه رو هم از دست میده
تو در اتاق خصوصی راحت تر نیستی؟
از کجا پیدات کردن؟
دنبالم بیا
ایناهاشن
بازی شروع شد
ایشون سرهنگ مکزیم ولونتف هستن
ایشون رئیس بخش بوداپست هستن
برام یک نوشیدنی بیار,باشه بوریس؟
بیا تمومش کنیم
شنیدی چی گفت براش نوشیدنی بیار
خب
ادامه بدیم
یه چیزی رو واضح بگم,من خیلی سختگیرم
...تا جایی که چیزی که ارائه میدی ارزشش رو داشته باشه
ما مشکلی نخواهیم داشت
من رئیس کارکنان یک سناتور آمریکایی هستم
آخرین کسی که شغل من رو داشت الان رئیس کل سی آی ای هست
من باهاش توی یک اتاق بودم
ارزش لعنتی
فکر کنم مست کرده
فکر میکنی؟ - آره -
...مطمئنم اگه چیزی که میگی باارزشه
نمیخوای هیچ وقتی رو تلف کنی
چیزی برای فروش داری؟
من اینجا بخش ضبط شده اول رو دارم
امروز
...فقط میخوام مشخص کنم که اینکار رو نمیکنم چون
ایده آل گر,صلح جو یا یه همچین چیزایی هستم
نوارهای کجان,استفنی؟
پول من کجاست؟
همونطور که توافق شده 250 هزار دلار
آره
متاسفم
فقط باید تاییدشون کنم
چرا برام نوشیدنی قوی تری نمیاری,بوریس؟
چرا خودت برای خودت نمیاری؟
مشکلی برای انجام دادنش ندارم
همه چی ردیفه؟
منتظرم که بیاد بالا
بهم بگو بوریس
یک زن پیر در مسکو منتظرت هست؟
البته که هست
اونا همیشه من رو شگفت زده میکنن
چرا زن های روسی انقدر سکسی هستند؟
همه مردها شبیه وزغ هستن
نه نه نکن
کجا میری؟ - تا براش کمی وقت بخرم -
چرا انقدر طولش دادی؟ - فقط یک دقیقه دیگه -
اون دیگه کدوم خریه؟
همه چیز اتاق خوبه,قربان؟
همه چی خوبه
میتونم مینی بار رو بررسی کنم
ضروری نیست
برای مزاحمت متاسفم
تموم شد,همه چی بنظر مرتب میاد
...چون دیگه نمیتونستم یک دقیقه دیگه با این فاحشه
میخوم یک گلوله توی صورتش خالی ککنم
انجامش داد؟
آره
لحجه خوبی بود
ما الان میریم
تو یک ساعت صبر کن بعد برو
برای تحویل بعدی با هم در ارتباط خواهیم بود
باشه ممنون
لعنتی
اون پول رو برداشت
!اون پول رو برداشت
ایناهاش
برو دیسک رو بردار و بدش به مامورهای میدانی
من وقتی این رو حل کردم میام پیشت
بله؟
مقدمات ضروری رو انجام بدین
نقشه عوض شد,مستقیم به هیترو میریم
مسکو میخواد شخصا ازمون تشکر کنه
من به رئیس ایگورووا زنگ میزنم
ضروری نیست
رئیس ایگورووا شخصا دستور دادن
دیسک و پاسپورتت
برگرد
بله؟
بوچر مُرده
در مورد چی حرف میزنی؟
افراد ما خیلی زود رفتن دنبال پول
اون ترسید و افتاد جلوی کامیون
لعنتی
فکر میکنی اونا کسی رو در هتل داشتن؟
من کسی رو میذاشتم اگه جای اونا بودم
اگه بهشون اطلاعاتی داده شده اونا میکشنش
و نیت,ردها میگن که مسیر اونا عوض شدن
بنظر میرسه دارن به هیترو میرن
لعنت,تریش,ما گند زدیم
تو بنظر عصبی میای
اونا از ورودی دوم وارد شدن
بنظر پروازشون آئروفلوت هست
مسافران خارجی توجه کنید
...پرواز 422 هواپیمایی اروپایی بریتانیا به آمستردام پرواز کرد
اطلاعیه های جدید به زودی گفته میشوند
همه مسافران لطفا به اتاق بی 9 برید
پاسپورت؟
از پروازتون لذت ببرید
!لعنت
من همیشه در مورد اون شک هایی داشتم
اون برادر زاده من هست
چی؟
اون دختره برادرم هستش
لطفا بهم دیسک ها رو بده
البته
ممنون,ببرش
تو خانم بوچر رو به آمریکایی ها تحویل دادی؟
نه
کی اینکار رو کرد؟
نمیدونم
حالا شروع کنید
بیا دوباره شروع کنیم
تو خانم بوچر رو به آمریکایی ها تحویل دادی؟
نه
تو خانم بوچر رو به آمریکایی ها تحویل دادی؟
نه
برای آمریکایی ها کار میکنی؟
من عاشق کشورم هستم
تو بوچر رو به آمریکایی ها تحویل دادی
برای پول؟
یا آمریکایی خوشتیپ؟
نه
تو در مورد خانم بوچر به آمریکایی ها گفتی؟
نه
برای آخرین بار
تو در مورد خانم بوچر به آمریکایی ها گفتی؟
نه
برای آخرین بار
تو در مورد خانم بوچر به آمریکایی ها گفتی؟
نه
لطفا
متوقف شون کن
تو یک اشتباه کردی
تقصیر تو نیست
ولی چیزی که میخوان بدونن رو باید بهم بگی
لطفا
من فقط وقتی حقیقت رو بهم بگی میتونم ازت مراقبت کنم
حقیقت؟
هیچ ماموریت دیگه ای کنار این وجود نداره
ردها رو دنبال کن به جایی که میبرتت
فدا کن چیزیی رو که باید فدا کنی
...اگه اسم واقعیت رو بدونن
...اگه سوان رو داشته باشن
..اگه من رو شکنجه بدین
اونا بهم اعتماد میکنن
چطور اونا کاری نمیکنن؟
حالا تسلیم نشو
من رو برگردون
بذار کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم
من کارم خوب نبود,عمو؟
مگه نه؟
اوه دخترم
چه اتفاقی افتاده؟
من برای سرویس های امنیتی شکنجه شدم
ولی گذاشتن بری؟
واضحه که بیگناهم
رئیس زاخاروف منتظر شماست معاون رئیس
رئیس جمهور برای از دست دادن بوچر خشمگین شده
جاسوس حذف شده الان بجاش یه چیز دیگه داریم
صبرت برای برادر زاده ات خسته کننده اس
آمریکایی ها بهش اعتماد میکنن
تو این رو میگی
فکر کنم دومنیکا فرصت خودش رو داشت
نظرم اینکه اون داره نسبت به اون آمریکایی احساس پیدا میکنه
اون تو رو احمق فرض کرده,ایوان
بفرستش پیش نَش
بذار ماتروین دنبالش کنه
اگه لو رفته باشه,میفهمیم
آمریکایی ها پاسخ میدن
چیزی نیست که از عهده اش بر نیایم
چه اتفاقی برای دومنیکا میفته؟
میذارم عموش تصمیم بگیره
به رئیس جمهور بگیم که تو امنیت
برادرزاده ات رو به یک ماموریت ترجیح دادی؟
...اگه اون لو رفته باشه
قول میدم,حذف میشه
ممنون,ایوان
خوش اومدین,رئیس زاخاروف
از وقت تون لذت ببرید
باید ازت بپرسم چطور وارد شدی ولی این چیزیه که بهت یاد دادیم,درسته؟
اجازه درخواست من رو گرفتی؟
بله
حق با تو بود
من مثل تو هستم,عمو
اوه خدای من
تو زنده ای,خداروشکر
تو میدونی این چطوریه,مگه نه؟
اونا فقط گذاشتن بری؟ چرا باید همچین کاری کنن؟
چون بهشون گفتم تو الان بهم اعتماد داری
به اندازه کافی که اسم جاسوس رو بهم بدی
ولی میدونی که نمیتونم این کار رو کنم
البته که میدونم
قدم بعدی چیه پس؟
....میخوام برم ایالات متحده
جایی که در امان باشم,لطفا
باشه - و مادرم؟ -
زمان میبره ولی میتونیم به اون برسیم
و پولی که بهم قول دادن؟
خواهی داشت,در بانکی در وین
ما نمیتونستیم پول رو پرداخت کنیم وقتی در بازداشت بودی
کافی نیست
چقدر میخوای؟
من 250 هزار دلار میخوام
برای زمانبندی
باشه
تو بهم کمک میکنی
بدون هیچ مزیتی
این رو انتظار نداشتم
اگه علامتی در فرودگاه نشون نمیدادم چکار میکردی؟
اونا رو بخاطرت میکشتم
نیت؟
میدونی این چیه؟
برای کندن لایه های پوست ازش استفاده میکنن
قربانی سوختگی
تیغ تیزی که به سختی میبره و تو خون ات در میاد
میدونی چقدر طول میکشه تا پوست یک انسان کنده بشه؟
ساعت ها,گرچه من در اینکار وارد هستم
و از وقتم استفاده میکنم
لایه به لایه
تا زمانی که سفیدی استخوان رو ببینم
میدونی ما میخوایم چی رو بدونیم
ولی تا زمانی که آماده حرف زدن نباشی دست بر نمیدارم
اگه بی هوش بشی بهت محرک میزنم
تو تا آخرش به هوش خواهی بود
اسم,نیت
بهمون اسم رو بگو
نه
بازم میخوای؟
لطفا نه
حالا عمیق تر
!نه
نه؟
اسم,نیت
اسم رو بهمون بگو
نه؟
بذار امتحان کنم
صبر کن صبر کن
!خدایا
نه؟
نیت؟
نیت
به سفارت زنگ بزن
تو بودی که ماتروین رو کشتی,درسته؟
یک توضیحی در موردش وجود داره
قطعا
همسرم خواب دید که یک رقصنده شده
قبل از اینکه تو باهاش آشنا بشی
...اون به خوبی تو نبود
ولی اون در پذیرایی مون برام می رقصید
...وقتی مریض شد
...سفارت روسیه در نیویورک
نذاشت که توسط یک دکتر آمریکایی عمل بشه
...چندتا بوروکراتی که بهشون توهین کرده بودم
اون رو به کشتن دادن
کاری که توسط قدرت انجام شده
میدونم که تو بوچر رو تحویل آمریکایی ها دادی
خب تا بتونن بهم اعتماد کنن
و حالا ما باید بکنیم؟
من سه روز پس از مرگ استالین بدنیا اومدم
پدرم در طول جنگ برای اون جنگید
اون عضوی از حزب بود ما مزایایی داشتیم
چندین سال طول کشید تا بفهمم که توی زندان بودیم
زندان مردان رو به هیولا تبدیل میکنه
...یاد گرفتم دروغ بگم,خیانت کنم
به بقیه قبل از اینکه اونا این بلا رو سرم در بیارن
تا به هر قیمتی جان سالم بدر ببرم
پس باید تصمیم میگرفتم
...مُردن در زندانی که بدنیا اومدم
یا طرف دیگه رو انتخاب کنم
...دوستان ساده لوح آمریکایی مون
جایی که آزادی فردی وجود داره
حالا میدونی که من خائن هستم
من مَردی هستم که دنبالشی
...تو این آزادی رو داری که من رو تحویل عموت بدی
بهشون چیزی که میخوان رو بده و برو خونه
البته که راه دیگه ای وجود داره
چه راه دیگه ای؟
...بعد از تحویل دادن من,تو یک قهرمان میشی
رها از هر گمانه ای
موقعیت عالی برای گرفتن جای من و ادامه همکاری با آمریکایی ها
بذار عموت و خانواده اش تقاص کاری که با کشور انجام دادن رو بدن
اونا میکشنت
ما باید یه جوری بمیریم
تو این قدرت رو داری که تصمیم بگیری که مرگم بیهوده باشه یا نه
تو بهترین فرد برای اینکار هستی
این تنها راه برای برگشت پیش مادرت هست
تو ماتروین رو فرستادی,درسته؟
پس هیچ حق انتخابی ندارم
تا بتونی ببینی
هیچوقت ندیدی
الو؟
...من
دستا بالا
رو به دیوار
میخوام با سفیر روسیه حرف بزنم
من میخائیل سرگف هستم
من اینجا در بوداپست سفیر هستم
متاسفانه,مجاری ها مصونیت قضایی رو رد میکنن
با زاخاروف تماس بگیر
بهش بگو چیزی که میخواد رو دارم
من اسم خائن رو دارم
بهم بگو میتونم بهش بگم
خیلی با دقت بهم گوش بده
تو کسی هستی که در ماموریتی منم ماموریتی دارم
به زاخاروف زنگ بزن بگو تبادل رو آماده کنه
من در ازای خائن
وقتی همه چیز ردیف شد,خودم شخصا اسم خائن رو تحویل زاخاروف میدم
کارت رو خوب انجام بده,آقای سفیر شاید بگم ایده شما بود
ببینم چکار میتونم بکنم
ممنون,رئیس زاخاروف
در این مورد با کسی حرف نزن
چشم قربان
نمیخوام این آخرش رها بشه
هیچی نباید باعث گرفتاری برای رئیس جمهور بشه
و دختره؟
دستبندهات رو در بیار
قطعا اینکار رو میکنیم
نیت بخشی از مسیر اسکورتت میکنه
وقتی هویت خائن ما رو شناسایی کردی بقیه مسیر رو تنهایی میری
به اون نقطه وسط رسیدی توقف نکن
هیچی نگو عقب رو هم نگاه نکن
اگه اشتباهی رخ داد ما همه چیز رو قطع میکنیم
اگه سعی کنی بدویی ما اجازه شلیک داریم
ما تردید نمیکنیم,فهمیدی؟
وقتشه,نیت
عموت خیلی افتخار میکنه
ممکنه
میخوای بهم بگی چطوری اسمش رو فهمیدی؟
گفتنش به تو اوضاع رو عوض میکنه؟
یک تحقیقاتی هست
فکر میکنن من گفتم
فکر کنم همیشه اون مانور نظامیه,درسته؟
همینجا وایسا
من بخاطر تو ازش انتقام گرفتم
تو فکر میکنی میذارن زندگی کنه؟
متوجه هستی که شاید تو اون رو کشتی؟
فکر کنم یک روز متوجه بشی
نه,فکر نکنم
چیزهایی هستن که نمیشه فدا کرد
ما مردم رو دور نمیندازیم
!صورتت رو بهمون نشون بده
چه کوفتی داره اتفاق میوفته؟
تاخیر برای چیه؟
!هویت مامورت رو تایید کن
!بله
!آدم خودمونه
اون بهشون خیانت کرد
خداحافظ,نیت
صبح بخیر
لطفا بشین
در مورد برادر زاده ات حق با تو بود اون کارش رو خیلی خوب انجام داد
اون از بوداپست تماس گرفت اسم خائن رو بهمون دا
چه خبر خوبی
من یک تیم امنیتی برای بررسی دفتر جاسوس فرستادم
اداره اش
...آپارتمانش پر از متکا بود
از نَش
...ای نجزئیات
...از حسابی که یک بانک در وین باز کرده
...جایی که آمریکایی ها سرمایه گذاری کردن
دویست و پنجاه هزار دلار
از پول هایی که برای فراری ها میدن
این حساب به اسم تو و شماره پاسپورت تو هست
کت ام رو فراموش کردم - میارمش -
تو اخیرا به وین سفر کردی,درسته؟
میدونی این درو مورد برادر زاده منه اون از دست من عصبی هست
این یکی از دیسک هایی هست که بوچر بهمون داد
دیسکی که تو به رئیس جمهور نشون دادی
پیروزی شخصی خودت
اونا از وزارت دفاع اومدن
ولی طبق خواسته برادر زاده ات بیشتر بررسی کردیم
نشانه های رمزگذاری شده ای که در لانگلی نوشته شده
اونا اشتباه هستن
تو خاصی,استعدادی مثل من داری
تو مردم واقعی رو میبینی تو میدونی اونا چی نیستن
و همیشه یک قدم جلوتری
خانواده‌ی عالی دارم
تو من رو کشتی
کارم خوب نبود,عمو؟
هدف در دید هست
الو؟
گنجشک سرخ
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie